阅读设置

20
18

第二十四章:冰钓、中文课与意外的访客 (4/4)

“myassistant.”(我的助理。)亚历山大说,“probablynothingurgent.”(可能没什么急事。)

但五分钟后,手机又振动了。这次他叹了口气,走到客厅接听。

林小满继续洗碗,尽量不去听他的对话。但她能听到亚历山大的声音从客厅传来,一开始平静,然后变得有些急促。

“whendidthishappen?”(什么时候发生的?)

“whywasn’tiinformedearlier?”(为什么没早点通知我?)

“no,ican’tjust…look,i’utofstate.it’snotthatsimple.”(不,我不能就……听着,我在外州。没那么简单。)

谈话持续了大约十分钟。林小满洗完了碗,擦干净厨房台面,泡了两杯茶,亚历山大还没挂电话。她端着茶杯走到客厅门口,看到他背对着她站在窗前,一只手揉着太阳穴。

“fine.setuptheconferencecallfortorrowrning.yes,9ammytime.i’llbethere.”(好吧。安排明天上午的电话会议。是的,我这边早上九点。我会参加的。)

他挂断电话,转过身,看到林小满站在门口。

“trouble?”(麻烦?)她轻声问,递给他一杯茶。

亚历山大接过茶杯,叹了口气:“aprojectinberlin.unexpectedplications.”(柏林的一个项目。意外的复杂情况。)

“严重吗?”

“couldbe.”(可能。)他在沙发上坐下,“theyneedmetomakesomedecisions.reviewsomeplans.”(他们需要我做些决定。审查一些计划。)

林小满在他身边坐下:“你需要回去吗?”

“notnecessarily.”(不一定。)亚历山大摇头,“buti’llneedtobeavailable.forcalls.emails.”(但我需要保持联系。接电话。回邮件。)

这意味着他们与世隔绝的小假期可能要提前结束了。林小满感到一阵失望,但她尽量不表现出来。

“工作重要。”她说。

亚历山大握住她的手:“itis.butthisisimportanttoo.”(是的。但这也很重要。)

他们沉默了一会儿,喝茶。壁炉里的火噼啪作响。

“howaboutthis,”(这样吧,)亚历山大最终开口,“torrow,wehaveourwintersolstice…whatever.masks,specialdinner.thenintheafternoon,i’lldealwithwork.andthen…we’llsee.”(明天,我们过我们的冬至……不管是什么。戴面具,特别晚餐。然后下午,我处理工作。然后……再看。)

“听起来合理。”林小满点头,“那今天剩下的时间呢?”

亚历山大看了看窗外已经完全黑下来的天空:“thestarsshouldbeout.wanttotrythetelescope?”(星星应该出来了。想试试望远镜吗?)

他们穿上外套,来到门廊。夜空中繁星密布,比前两晚更加璀璨。没有月光,银河清晰得如同一条发光的河流横跨天际。

亚历山大调整好望远镜,先找到了木星——一个明亮的光点,在镜头下变成了一颗小小的圆盘,周围能看到四颗卫星排成一条直线。

“wow.”(哇。)林小满凑近目镜,这是她第一次通过望远镜看行星。

然后是土星。当那著名的光环出现在视野中时,林小满屏住了呼吸。它看起来那么精致,那么不真实,像一个被精心放置在天鹅绒上的珠宝。

“it’sbeautiful.”(真美。)她轻声说。

“itis.”(是的。)亚历山大站在她身后,“myfatherusedtosay,lookingatthestarsputsthingsinperspective.ourproblemsseemsmallparedtothat.”(我父亲常说,看星星能让事情变得清晰。相比那些,我们的问题显得很小。)

他们轮流看着星星,辨认星座——亚历山大指给她看猎户座、北斗七星、仙后座。夜晚很冷,他们的呼吸在空气中凝成白雾,但谁也不愿意回屋。

“i’mgladwecamehere.”(我很高兴我们来到这里。)林小满说,头靠在亚历山大肩上。

“metoo.”(我也是。)

“即使有工作打扰?”

“eventhen.”(即使那样。)

他们又看了一会儿星星,直到脚都冻麻了才回屋。洗漱,上床,像已经形成习惯的那样相拥而眠。

林小满快要睡着时,亚历山大轻声说:“whateverhappenswithwork…thisweekhasbeen…important.”(不管工作发生什么……这一周一直……很重要。)

“我知道。”她握紧他的手,“对我也是。”

“good.”(好的。)他吻了吻她的额头,“sleepnow.torrowistheshortestday.weneedtowelebackthesunproperly.”(睡吧。明天是最短的一天。我们需要恰当地迎接太阳的回归。)

林小满闭上眼睛。在沉入梦乡前,她想起那个太阳面具的笑脸,还有亚历山大小时候戴着它的样子。

明天他们会戴上那些面具。会庆祝冬至。然后现实会以工作电话的形式回归。

但今晚,只有星星,和身边的温暖。

而在柏林,某个建筑工地上,一个问题正在发酵——一个小错误,一个被忽略的细节,即将引发连锁反应,需要远在缅因州的亚历山大立即关注。

但这一切,要等太阳重新升起后才会知晓。