第四十二章 两个世界 (3/4)

白豆=反对

-

被选出的女村长陈大脚（因反抗缠足得名）正宣读《婚姻法》

-

台下有个老太边听边撕毁童养媳契约，碎纸屑飘到多西尼锃亮的皮靴上

3

打谷场上的自卫训练

休斯拍下的胶片显示：

-

农妇们用草人模拟国军清乡队，菜刀砍向裆部位置

-

十二岁女孩演示如何用纺锤戳眼（我娘教的！）

-

墙角堆着真正的武器：绑红布的梭镖、淬毒的缝衣针

东西方碰撞时刻

当休斯调侃好莱坞时，女教师突然反问：你们美国工厂的女工，能打断性骚扰监工的鼻梁吗？

多西尼的雪茄掉在地上——他想起自己德州油田里，那些被工头拖进钻井塔阴影下的墨西哥女工。

（临行前夜，妇女会送给考察团一份特殊礼物：千层底布鞋，鞋垫里密麻麻绣着三百个妇女的名字。而多西尼偷偷留下了他的金怀表——表盖内侧刻着新学的汉字：。）

[当压迫成为常态，反抗就是最好的启蒙教育]

《纪律的较量：红军铁律

vs

华尔街法则》

时间：1932年10月15日

地点：瑞金红军教导团

晨曦中，三百名新兵齐声诵唱的声浪震落了松针上的露珠。多西尼的钢笔在笔记本上疯狂舞动，把不拿群众一针一线译成了not

even

a

needle

from

the

masses，笔尖突然折断——这句式在英语里显得如此陌生又锋利。

纪律对照表：理想主义与铜臭味的碰撞

|

红军纪律|

华尔街现实

|

现场观察实录

|

|

一切行动听指挥

|

摩根财团操纵美联储利率

|

炊事员拒绝给军官多打一勺粥：食谱是卫生队定的

|

|

不拿群众一针一线|