第二十章：时差、期末与深夜来电 (2/4)

“纽约在下雨。很像杭州。”

“食堂的糖醋排骨今天发挥失常，太甜了。”

“今天见了三个律师。我的咖啡消费量创了新高。”

“明天考财务管理，祝我好运。”

“good露ck.you’llaceit.”（祝你好运。你会考得很好的。）

简单，平凡，但足够温暖。

考财务管理的前一晚，林小满复习到凌晨一点。她揉着发胀的太阳穴，看着桌上那张缅因州的照片，忽然很想听听亚历山大的声音。

她算了下时间——纽约现在是下午一点，他应该有空。

犹豫了几秒，她拨通了视频请求。

响了三声，接通了。屏幕亮起，却不是亚历山大熟悉的脸。

而是一个陌生的、宽敞明亮的办公室，镜头对着巨大的落地窗，窗外是曼哈顿的天际线。画面晃动了一下，然后亚历山大才出现在屏幕里——他似乎在调整手机的角度，表情有点意外。

“hi.”（嗨。）他微笑，“you’reuplate.”（你熬夜了。）

“复习得差不多了。”林小满小声说，怕吵到室友，“你在办公室？”

“yeah.justfinishedacall.”（对。刚结束一个电话。）亚历山大把手机固定在某个地方，画面稳定下来。他靠坐在办公椅上，穿着浅蓝色的衬衫，领带松开了些，看起来确实像刚经历了一场漫长的会议。

“打扰你了吗？”

“never.”（永远不会。）他喝了口水，“how’sthestudying?”（复习得怎么样？）

“还好。就是公式太多了，容易记混。”林小满把手机靠在台灯座上，自己也调整了一下姿势，让两个人能平视，“你呢？看起来有点累。”

亚历山大揉了揉眉心：“longday.butproductive.”（漫长的一天。但有成效。）他顿了顿，“natasha’slawyerscontactedmioday.”（娜塔莎的律师今天联系了我的律师。）

林小满的心提了起来：“她想要什么？”

“amee.to‘discussmisunderstandings’.”（一次会面。“讨论误会”。）亚历山大的嘴角扯出一个没什么笑意的弧度，“translation:she’sfeelingthepressureandwantstonegotiate.”（翻译：她感受到了压力，想谈判。）

“你会见她吗？”

“alreadydid.”（已经见过了。）亚历山大说，语气平静，“twohoursago.inmylawyer’soffice.”（两小时前。在我律师的办公室里。）

林小满愣住了：“结果呢？”

“sheagreedtobackoff.inexchangefor…somebusinessconcessions.”（她同意退让。作为交换……一些商业让步。）他看着屏幕，灰蓝色的眼睛里有一种复杂的情绪，“nothingillegal.just…profitableforher.”（没有违法。只是……对她有利可图。）

“所以结束了？”林小满问，不太敢相信。

“fornow.”（暂时。）亚历山大谨慎地说，“butpeoplelikenatasha…theydon’treallystop.theyjustwaitforthenextopportunity.”（但像娜塔莎那样的人……她们不会真的停止。她们只是等待下一个机会。）

第二十章：时差、期末与深夜来电

(第2/2页)

林小满沉默了一会儿。她看着屏幕里亚历山大疲惫但依然清醒的脸，忽然问：“你付出了什么代价？”

这个问题让亚历山大愣了一下。他移开视线，看向窗外的纽约天际线，那里高楼林立，玻璃幕墙反射着午后的阳光。

“somecontracts.someintroductions.”（一些合同。一些引荐。）他最终说，声音很轻，“thingsthatmatterinmyworld,butdon’tmattertome.”（在我的世界里重要，但对我无关紧要的东西。）

他转回头，看着林小满：“whatmattersisthatsheleavesyoualone.andshewill.that’spartofthedeal.”（重要的是她不再打扰你。而且她会。这是交易的一部分。）

林小满感觉喉咙发紧。她想说“你不必这样”，想说“我可以自己面对”，但话到嘴边又咽了回去。因为她知道，这不是关于“需不需要”，而是关于“愿不愿意”。

他愿意。

为了让她不受打扰，他愿意用他世界里重要的东西去交换。

“谢谢。”她最终只能说出这两个字，声音有点哽咽。

亚历山大摇摇头：“don’tthankme.thisismyresponsibility.”（不用谢我。这是我的责任。）他顿了顿，“how’syourfamily?anyrecalls?”（你家人呢？还有电话吗？）

“没有。自从你走后，一切平静。”林小满说，“我妈还问起你，说你送的耳钉她很喜欢，戴着去跳广场舞被姐妹们夸了。”

这个细节让亚历山大笑了，那是个真正的、温暖的笑容：“good.tellherisaidhello.”（很好。代我向她问好。）

“嗯。”林小满看了看时间，凌晨一点二十，“我该睡了，明天还要考试。”

“gotosleep.”（去睡吧。）亚历山大温柔地说，“you’lldogreattorrow.”（你明天会考得很好的。）

“你也别工作太晚。”

“i’lltry.”（我尽量。）