第12章 背叛代价，灰飞烟灭 (2/2)

失效”。

这是一个在特定语境下非常常见的术语，具体含义如下：

1.

通用含义：

指某个被控制、隔离或封锁起来的东西（比如危险物质、信息、区域）失去了控制，突破了限制。

2.

特定语境下的含义：

这个词组因为一些着名的流行文化作品而广为人知，尤其是在游戏中：

·

在《scp基金会》系列中：

这是最经典的使用场景。scp基金会是一个虚构组织，专门收容（contain）各种超自然实体、物体或现象。当这些危险的收容物突破封锁、逃出设施时，就称为

“收容失效”

。这通常意味着灾难、人员伤亡和巨大的危机。

·

在《传送门》或《半条命》等游戏中：

可能指某种实验性技术或危险生物从实验室中逃逸。

3.

现实中的应用：

在现实世界中，这个词组也用于描述严肃的事件：

·

核泄漏：

核材料从防护设施中泄漏。

·

病毒泄露：

高危病原体从生物安全实验室逸出。

·

化学物质泄漏：

有毒化学品从容器或隔离区泄露。

总结来说，当你看到

“containment

breach”

时，最贴切和常用的中文翻译就是：

收容失效

这个词生动地描绘了一种“本该被牢牢关起来的东西跑出来了”的紧急、危险的状况。